Elie Wiesel és a holokauszt emléknapja2012. január 28. 08:39
Szalay László - Hunhír.info

A holokauszt áldozatainak nemzetközi emléknapja tegnap volt: 1945. január 27-én léptek be a németek által már másfél héttel korábban elhagyott auschwitzi koncentrációs táborba a Vörös Hadsereg katonái. Ugyanezen a napon halt meg Elie Wiesel édesapja Buchenwaldban – az izraeli Yad Vashemben található dokumentum legalábbis ezt az adatot tartalmazza. De mikor is halt meg valójában Elie Wiesel édesapja, Shlomo Wiesel?

Elie Wiesel első könyve - Az éjszaka - 1958-ban jelent meg francia nyelven, nem sokkal később pedig angolul is piacra került. Ez a könyv alapozta meg a szerző karrierjét, hiszen az eltelt évtizedek alatt több millió példányban kelt el a vékonyka önéletrajzi regény. Pontosabban szólva nem is regény, hiszen a szerző egy néhány évvel ezelőtti tanúvallomásában azt állította, hogy a könyv minden szava igaz. Tehát Az éjszaka maga a színtiszta valóság, semmi fikció nem színezi a kőkemény tényeket.
Tudjuk, hogy Auschwitzból 1945. január 17-én gyalogmenetben indították útnak a foglyokat a németek, csak a betegeket hagyták hátra. Wiesel Az éjszakában leírja, hogy kb. egy napi gyaloglás-futás után érkeztek Gleiwitzbe, ott három napig időztek, majd nyitott marhavagonokba zsúfolták a foglyokat, s útnak indultak – a célállomás Buchenwald volt. Az éjszaka eredeti szövegében az olvasható, hogy „tíz nap és tíz éjszaka tartott az utazás”. Az éjszaka című könyv eredeti szövege azonban 2006-ban új angol fordításban látott napvilágot (a fordító Wiesel felesége volt), s ebben a kiadásban a világhírű mű számos apró - de igen fontos - részlete új megvilágításba került. A 2006-os szövegben már nem említődik „tíz nap és tíz éjszaka”, helyette ez a talányos megfogalmazás olvasható: „There followed days and nights of traveling”. Tehát csak napok és éjszakák teltek utazással, de az már titok marad, pontosan hány nap és hány éjszaka múltán ért a vonat rendeltetési helyére.

Buchenwaldba érkezve néhány nap múltán Wiesel apja beteg lesz. Vérhas. A legyengült apát több rabtársa is bántalmazza, miközben fia - Elie - hiába igyekszik orvost szerezni. „Egy hét telt el így” - olvassuk Az éjszaka ősszövegében, s a 2006-os „javított” kiadás is ugyanezt a mondatot tartalmazza.
S most adjuk át a szót az írónak, aki apja utolsó napjáról így ír:

„Aztán mennem kellett lefeküdni. Fölmásztam a priccsemre, apám fölé, aki még élt. 1945. január 28. volt.
Január 29-én hajnalban ébredtem. Apám helyén egy másik beteg feküdt. Nyilván még napkelte előtt elvitték a krematóriumba. Talán még lélegzett...”

Az apa - Shlomo Wiesel - tehát nem 1945. január 27-én halt meg, hanem vagy másnap, vagy január 29-én kora hajnalban.

Erre a picike eltérésre azért fontos felhívni a figyelmet, mert - ismétlem - Elie Wiesel nem oly rég azt vallotta eskü alatt, hogy Az éjszaka című könyv minden szava igaz. Ha így van, akkor viszont hamis dátumot tartalmaz ama adatlap, amelyet 2004. október 8-án adott le a szerző a Yad Vashemben, ahol a zsidó áldozatokra vonatkozó anyagokat gyűjtik össze. A mellékelt adatlap „Date of death” rovatába ezt írta Elie Wiesel: „27. 1. 45.” Tehát 1945. január 27. Elfelejtette volna, mit írt első könyvében? A két adat közül melyik igaz? Mikor nem mondott igazat Elie?